النقاط الرئيسية
- بإمكانك إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك باستخدام خيار البحث المدمج في التطبيقات مثل VLC وMX Player.
- يمكنك أيضًا تنزيل ملف ترجمة SRT وإضافته إلى مقاطع الفيديو يدويًا. ما عليك سوى فتح مشغل الوسائط لديك وتحديد “فتح” ضمن إعدادات الترجمة والبحث عن ملف الترجمة لإضافته.
- يمكنك تخصيص مظهر الترجمة مثل لون النص وحجم الخط والخلفية.
قد تكون مشاهدة مقاطع الفيديو على جهاز Android طريقة رائعة لقضاء الوقت أو تعلم شيء جديد أو الاستمتاع بمقاطع الفيديو الترفيهية المفضلة لديك. في بعض الأحيان، قد تكون جودة الصوت في مقاطع الفيديو التي تشاهدها رديئة أو تستخدم لغة غير مألوفة بالنسبة لك. وهنا يأتي دور الترجمة القابلة للتنزيل.
إضافة ترجمات تلقائيًا إلى مقطع فيديو على Android
إذا كنت لا تريد قضاء الكثير من الوقت والجهد في البحث عن الترجمات وتنزيلها، فيمكنك إضافتها تلقائيًا. كل ما تحتاجه هو اتصال بالإنترنت وتطبيق ترجمة يمكنه البحث عن الترجمات وتنزيلها لمقاطع الفيديو الخاصة بك.
إن إضافة الترجمة تلقائيًا ستجعل العملية أكثر سلاسة، ولن تضطر إلى الاعتماد على البحث اليدوي لتنزيل الترجمة. كما يقوم التطبيق بمزامنة الترجمة تلقائيًا مع صوت الفيديو. كما تقوم تطبيقات مشغل الوسائط بضبط توقيت وسرعة الترجمة وفقًا لتشغيل الفيديو.
يمكنك تجربة VLC ومشغل الوسائط MX—الذي سيقوم بأغلب العمل بالنسبة لك.
إضافة ترجمة إلى مقطع فيديو باستخدام VLC Media Player
ال في ال سي يُعد VLC أحد أفضل مشغلات الوسائط لأجهزة Android. يمكنك تشغيل أي فيديو محلي أو عبر الشبكة تقريبًا باستخدام VLC. وهو يدعم تنسيقات فيديو متعددة مثل MKV وMP4 وAVI وMOV.
يمكنك استخدام VLC لتنزيل الترجمة وإضافتها مباشرةً إلى برنامجك التلفزيوني أو فيلمك المفضل. كما يمكنك تخصيص مظهر نص الترجمة وموضعه من إعدادات VLC. سيساعدك هذا في ضبط مزامنة الترجمة مع الفيديو.
افتح الفيديو في مشغل VLC لإضافة ترجمات إليه. انقر في أي مكان على الشاشة، وستظهر لك بعض الأزرار على الشاشة. ابحث عن أيقونة الترجمة، والتي توجد عادةً في الزاوية اليسرى السفلية. انقر على أيقونة الترجمة لإظهار خيارات الترجمة.
انقر على السهم الصغير لأسفل لتوسيع قائمة “الترجمات”. سترى هنا خيارات مختلفة لاختيار الترجمة. للمتابعة بإضافة الترجمة، حدد “تنزيل الترجمة”.
سيبدأ برنامج VLC Player في البحث عن الترجمات المتوفرة. وعادةً ما يبحث عن الترجمات باستخدام عنوان الفيديو أو اسم الملف أو أي بيانات وصفية أخرى ذات صلة للعثور على أفضل تطابق.
ستحصل على قائمة بكل الترجمات المتاحة للتنزيل. حدد الترجمة المناسبة وفقًا للفيديو الخاص بك. لإضافة الترجمة المحددة، ما عليك سوى النقر على أيقونة التنزيل بجوارها.
يمكنك أيضًا اختيار لغة مختلفة للبحث عن الترجمة.
بعد تنزيل الترجمة، حدد مسار الترجمة الذي تم تنزيله من إعدادات الترجمة.
الآن، أصبح الفيديو الخاص بك يتضمن ترجمات لمساعدتك على فهم الحوار.
إذا لاحظت أي تأخير في الترجمة أو كنت تريد إجراء تعديلات، فيمكنك استخدام خيار تأخير الترجمة.
إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو باستخدام MX Player
مشغل ام اكس يعد هذا مشغل وسائط آخر بسيطًا ومريحًا لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. ومثله كمثل VLC، فهو يدعم أيضًا التنزيل المباشر للترجمات من قواعد البيانات عبر الإنترنت.
يدعم برنامج MX Player أيضًا مجموعة واسعة من تنسيقات الترجمة، مثل SRT وSUB وSSA وASS والمزيد. يمكنك أيضًا تحميل أي ملف ترجمة من جهازك. داخل إعدادات MX Player، يمكنك تخصيص مظهر الترجمة وتغيير حجم الخط ولونه ونمطه ومحاذاته.
افتح مشغل MX على هاتفك. استعرض الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه وقم بتشغيله.
الآن، انظر إلى الزاوية اليمنى العليا ولاحظ النقاط الأفقية الثلاث، ثم انقر عليها.
ستظهر لك قائمة منبثقة، اختر منها خيار “الترجمة”.
بعد ذلك، اضغط على خيار “الترجمة عبر الإنترنت”.
انقر فوق “بحث” لبدء البحث التلقائي عن الترجمات باستخدام إعدادات MX Player الافتراضية.
بشكل افتراضي، يبحث مشغل MX عن ترجمات باللغة الإنجليزية. يمكنك أيضًا تخصيص ذلك لأي لغة أخرى. يبحث مشغل MX عن الترجمات تلقائيًا استنادًا إلى اسم الفيديو أو البيانات الوصفية. يمكنك أيضًا البحث يدويًا عن طريق كتابة الكلمات الرئيسية لعنوان الفيديو. يوصى باستخدام خيار البحث اليدوي لتحقيق دقة وملاءمة أفضل.
سيعرض لك برنامج MX Player جميع الترجمات المتاحة للتنزيل. ما عليك سوى تحديد المربع بجوار الترجمات والنقر على زر “تنزيل”.
انتظر حتى تظهر رسالة “تم التنزيل بنجاح”. هذا يعني أن الترجمة جاهزة للتنزيل.
الآن، من قائمة الترجمة، حدد مسار الترجمة الذي قمت بتنزيله للتو.
ستظهر الترجمة على شاشة هاتفك، لتبقيك على اطلاع بما يُقال.
إضافة ترجمات إلى فيديو يدويًا على Android
إذا كنت تريد مزيدًا من التحكم في إضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك، فيمكنك إضافتها يدويًا. في بعض الأحيان، قد يواجه مشغل الوسائط صعوبة في تحديد ملف الترجمة المحدد الذي تحتاجه، وفي مثل هذه الحالات، تكون الإضافة اليدوية هي الحل.
للبدء، ستحتاج إلى تنزيل ملف الترجمة من أحد مواقع الترجمة المتوفرة. تتوفر ملفات الترجمة عادةً بتنسيقات مثل SRT وVTT وSSA. يمكنك تنزيل الترجمة بهذه التنسيقات المدعومة. بمجرد حصولك عليها، يمكنك استخدام أي مشغل وسائط من اختيارك لدمجها بسلاسة في مقاطع الفيديو الخاصة بك.
استخدام مشغل VLC
لإضافة ملفات الترجمة يدويًا، قم بتشغيل الفيديو باستخدام مشغل الوسائط VLC. بعد ذلك، حدد الخيار “تحديد ملف الترجمة” ضمن إعدادات الترجمة.
بعد ذلك، استعرض ملف الترجمة وحدده من مدير الملفات.
سيتم إضافة ملف الترجمة الخاص بك كمسار جديد ضمن إعدادات الترجمة.
سيتم تطبيق الترجمات المحددة على الفيديو تلقائيًا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فيمكنك تحديدها من قائمة مسارات الترجمة.
استخدام MX Player
قم بتشغيل الفيديو باستخدام مشغل MX لحرق ملف الترجمة عليه. افتح إعدادات الترجمة وحدد خيار “فتح”.
الآن قم بتحديد ملف الترجمة من وحدة التخزين المحمولة.
ستظهر نافذة منبثقة جديدة تطلب الإذن بإضافة الترجمات الجديدة إلى المسار الحالي أو استبدالها بالكامل. حدد “استبدال” لتراكب الترجمات الجديدة في مقاطع الفيديو الخاصة بك. يحدث هذا عادةً عندما يكون مسار الترجمة محددًا بالفعل في الفيديو.
ستشاهد الترجمة تظهر على الفيديو الخاص بك في مشغل MX.
استخدام Subtitle Downloader
يمكنك أيضًا استخدام أداة تنزيل ترجمة مخصصة لتنزيل ملف الترجمة وإضافته إلى الفيديو يدويًا. يمكنك استخدام تطبيق Android تنزيل الترجمة للبحث عن الترجمة وتنزيلها.
افتح تطبيق Subtitle Downloader وحدد قسم “الفيديوهات”. من قائمة الفيديوهات، حدد أي فيديو تريد تنزيل الترجمة الخاصة به.
من القائمة، حدد اللغة واضغط على زر “تنزيل”.
يمكنك أيضًا تحديد أي مصدر آخر لتنزيل الترجمة.
بعد اكتمال التنزيل، ستتلقى رسالة تحتوي على موقع ملف الترجمة الذي تم تنزيله.
يمكنك تصفح ملف الترجمة في وحدة التخزين المحلية بهاتفك. افتح الفيديو باستخدام أي مشغل وسائط وأضف إليه مسار الترجمة.
الترجمة التوضيحية مقابل التسميات التوضيحية: ما هو الفرق؟
هل تتساءل عن خيارات الترجمة التي تستخدمها وتشعر بالارتباك بسبب تسمية بعضها بـ”التعليقات التوضيحية”؟ من أجل التوضيح، توفر الترجمة ترجمة للحوار المنطوق في مقطع فيديو أو فيلم. وهي تساعد المشاهدين على فهم المحتوى عندما يكون بلغة لا يتحدثونها. تظهر الترجمة عادةً في أسفل الشاشة. وغالبًا ما تُستخدم للأفلام أو العروض المكتوبة بلغات أجنبية.
من ناحية أخرى، لا تقتصر التسميات التوضيحية على ترجمة الحوار فحسب. فهي لا تشمل الكلمات المنطوقة فحسب، بل تشمل أيضًا المؤثرات الصوتية، والإشارات الموسيقية، وغير ذلك من المعلومات الصوتية. يتم تضمين التسميات التوضيحية في مقاطع الفيديو لضمان إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقات السمعية إلى المحتوى. تتيح لك التسميات التوضيحية فهم كل ما يحدث في الفيديو، وليس الحوار فقط.