روابط سريعة
تُعد الرموز التعبيرية وسيلة شائعة للتواصل في العصر الرقمي. يمكن لهذه الرموز الصغيرة أن تنقل مشاعر لا يمكنك التعبير عنها في النص أحيانًا. هل تعلم أن الرموز التعبيرية لا تبدو متشابهة في كل مكان؟ قد تكون ترسل الرسالة الخاطئة.
من الصحيح أن الرموز التعبيرية موجودة في كل مكان. سواء كنت تستخدم جهاز iPhone أو جهاز Android، كمبيوتر يعمل بنظام Windowsيمكنك إرسال واستقبال الرموز التعبيرية باستخدام جهاز Mac أو جهاز كمبيوتر شخصي. ومع ذلك، قد تكون الرموز التعبيرية متاحة عالميًا، ولكنها ليست موحدة عالميًا. وهنا قد تواجه بعض المشكلات.
كل جهاز لديه رمز تعبيري خاص به
يتم إنشاء الرموز التعبيرية بواسطة Unicode Consortium وهي جزء من معيار “Unicode”. وهذا يعني ببساطة أن الرموز التعبيرية هي في الأساس معيار يمكن لأي شخص دمجه في منتجه. ولهذا السبب فإن كل أنظمة التشغيل لديها نفس الرموز التعبيرية.
وهنا تبدأ الأمور في التعقيد. لا ينظم يونيكود شكل الرموز التعبيرية، بل يعود الأمر إلى “البائعين”. وفي هذه الحالة، البائعون هم Apple وGoogle وMicrosoft وSamsung وشركات أخرى تصنع البرامج والأجهزة.
لدى شركة Apple أسلوبها الخاص في استخدام الرموز التعبيرية على أنظمة التشغيل iOS وiPadOS، ولدى Google أسلوبها الخاص في استخدام هواتف Pixel، ولدى Samsung أسلوبها الخاص في استخدام هواتف Galaxy، وهكذا. وتريد هذه الشركات أن يمتزج الرمز التعبيري بشكل جيد مع المظهر العام لأنظمة التشغيل الخاصة بها.
ضائع في الترجمة
قد يبدو هذا معقولاً تمامًا. تبدو جلود iOS وAndroid مختلفة تمامًا، لذا فمن المنطقي أن يرغبوا في استخدام رموز تعبيرية لتتناسب مع هذه الواجهات. المشكلة هي أن بعض الأشياء قد تضيع أحيانًا في ظل هذه التفسيرات المختلفة للرموز التعبيرية.
لحسن الحظ، لم تعد هذه المشكلة كبيرة كما كانت في السابق. فقد بدأ البائعون في إيلاء المزيد من الاهتمام للمنصات الأخرى للتأكد من عدم تفسير الأمور بشكل خاطئ. دعنا نلقي نظرة على بعض الأمثلة.
وهنا الرمز التعبيري لـ “وجه نرد“من Apple وGoogle وSamsung. لدى Apple وSamsung ابتسامة صغيرة مع النظارات، بينما يمكن رؤية نسخة Google وهي تضحك أو تبتسم بشكل كبير.
بعد ذلك، دعونا ننظر إلى “شخص عابس“من نفس البائعين الثلاثة. يبدو أن Apple وGoogle حزينان بالتأكيد، لكن نسخة Samsung تبدو في الواقع أكثر غضبًا من الحزن.
تعبير تعبيري آخر هو “وجه ذو عيون متدحرجة“معظم البائعين لديهم عيون تنظر إلى الأعلى وفم محايد. ومع ذلك، فإن وجوه تويتر وفيسبوك عابسة إلى حد ما، مما يجعلها تعبيرًا حزينًا أيضًا.
وأخيرًا، أحد أفضل الأمثلة هو “مسدس“إيموجي. في الأصل، كان إيموجي المسدس عبارة عن مسدس حقيقي. ومع ذلك، مع مرور الوقت، تم تحويله إلى مسدس مائي أقل تهديدًا. لا يزال هناك عدد قليل من البائعين الذين يستخدمون أسلحة حقيقية.
هذه مجرد أمثلة قليلة لكيفية اختلاف الرموز التعبيرية من منصة إلى أخرى. قد تعتقد أنك ترسل مسدسًا مائيًا مرحًا، لكن صديقك يرى مسدسًا.
اعرف ما ترسله
الخبر السار هو أنه من السهل جدًا رؤية شكل كل رمز تعبيري على المنصات الأخرى. إيموجيبيديا يُظهر شكل الرموز التعبيرية من Apple وGoogle وSamsung وMicrosoft ومجموعة من الشركات الأخرى. إنه مصدر رائع للرموز التعبيرية.
نعتقد أنه من الجيد أن يفهم الجميع أن هذه الأشياء ليست موحدة، لكننا لا نتوقع من الجميع التحقق من شكل الرموز التعبيرية على المنصات الأخرى في كل مرة يرسلون فيها رسالة. هذا غير واقعي، ولا ينبغي لك القيام بذلك.
لحسن الحظ، بدأ البائعون في ملاحظة هذا الأمر في السنوات الأخيرة ولم يعد هناك الكثير من التناقضات الكبرى. قد ترغب في إلقاء نظرة على بعض الرموز التعبيرية الأكثر استخدامًا لمعرفة كيف تبدو لأصدقائك على منصات مختلفة. يمكن أن تقول الرموز التعبيرية الكثير، لكنك لا تريد أن تقول الشيء الخطأ.